1
00:00:18,320 --> 00:00:20,040
(Mengerang sambil mengantuk)

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,840
Mengapa?

3
00:00:24,280 --> 00:00:25,480
Hai.

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,360
(Mengerang)

5
00:00:35,880 --> 00:00:38,360
Sepertinya nafasku sangat buruk di pagi hari.

6
00:00:38,440 --> 00:00:39,720
Anda tidak.

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,720
Anda melakukannya.

8
00:00:48,280 --> 00:00:49,880
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,120
<i>-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

10
00:00:53,760 --> 00:00:55,280
<i>♪ Ooooh, ooh ♪</i>

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,240
<i>-♪ Oh, ya ♪</i>
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>

12
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
<i>♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

13
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
<i>-♪ Ooooh, ooh ♪</i>
<i>-♪ Oh, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪</i>

14
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik ♪</i>

15
00:01:04,240 --> 00:01:06,240
<i>-♪ Aku akan baik-baik saja ♪</i>
<i>-♪ Ya ♪</i>

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,760
<i>-♪ Ya ♪</i>
<i>-♪ Baik ♪</i>

17
00:01:07,840 --> 00:01:10,440
<i>-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪</i>
<i>-♪ Mata ♪</i>

18
00:01:10,520 --> 00:01:12,720
KEDUA: <i>♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪</i>

19
00:01:12,800 --> 00:01:15,080
<i>♪ Aku telah meninggalkan yang lebih baik</i>
<i>Aku akan baik-baik saja ♪</i>

20
00:01:29,840 --> 00:01:31,560
- (Mengetuk)
-Apa?

21
00:01:31,640 --> 00:01:32,840
Kelinci sudah mati.

22
00:01:33,240 --> 00:01:35,000
-Apa?
-Itu sudah mati. Mati.

23
00:01:35,240 --> 00:01:36,600
Oh tidak.

24
00:01:36,880 --> 00:01:38,480
-Apakah kamu sedih?
-Aku payah.

25
00:01:38,560 --> 00:01:39,840
Aku tidak percaya betapa aku menyebalkan.

26
00:01:39,920 --> 00:01:41,520
Oh, ayolah, mungkin itu bukan kamu.

27
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Itu mungkin hanya kelinci yang salah.

28
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
-Selamat pagi.
-Kelinci sudah mati.

29
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
Aku harus menelepon Jenny.

30
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
-JOSH DAN CLAIRE: Ya.
-Aku tidak ingin menelepon Jenny.

31
00:01:53,880 --> 00:01:56,920
Ya, kamu harus memakainya
celana anak besarmu dan telepon Jenny.

32
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Ya.

33
00:02:01,320 --> 00:02:05,480
Baiklah, mari kita berkemas
jadi Tom tidak perlu melakukannya, kurasa.

34
00:02:07,080 --> 00:02:08,880
-Hai.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

35
00:02:09,440 --> 00:02:10,760
Aku akan memasukkannya ke dalam tas.

36
00:02:10,840 --> 00:02:12,920
Aku harus memberitahumu sesuatu
dan itu tidak baik.

37
00:02:13,040 --> 00:02:14,400
Ayo.

38
00:02:14,480 --> 00:02:16,960
-Seperti monster tak berperasaan.
-Gavin sudah mati.

39
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
Baiklah, baiklah.
Kalau begitu, aku akan ambil tas lain.

40
00:02:18,840 --> 00:02:20,720
- (HIDUP DI TELEPON)
-Aku tidak melakukan apa pun!

41
00:02:20,800 --> 00:02:23,480
Saya baru saja keluar untuk memberinya makan
jeraminya dan dia kaku.

42
00:02:24,640 --> 00:02:27,560
TOM: Jenny, menurutku tidak
ada yang bisa kita lakukan.

43
00:02:27,640 --> 00:02:30,080
Dia sepertinya sangat kaku.

44
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
(JENNY BERTERIAK DI TELEPON)

45
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
Ya.

46
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
Oh, kami menggunakan tas itu?

47
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
Oke, ada apa dengan tas ini?

48
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
Oh, aku sedang menyimpannya.
Tidak, tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

49
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
(Terkekeh) Kami akan menggunakannya.
Cepat, gunakan itu.

50
00:02:43,320 --> 00:02:46,040
Dia ingin mengadakan pemakaman.
Ucapkan beberapa patah kata.

51
00:02:46,480 --> 00:02:49,560
Anda sudah memilikinya selama, misalnya, dua minggu.
Apa yang akan kamu katakan?

52
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
Itu adalah kelinci yang lucu. Katakan saja itu.

53
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
Hei, apa pendapatmu tentang tas ini?

54
00:02:55,000 --> 00:02:58,160
Apakah kita khawatir dia akan berpikir
Saya membelikannya hadiah belasungkawa?

55
00:02:58,240 --> 00:03:01,520
Tidak. Maksudku, cukup jelas
bertuliskan "Selamat ulang tahun" di atasnya.

56
00:03:01,600 --> 00:03:02,640
Ya.

57
00:03:03,560 --> 00:03:05,040
Benar, lihat ke arah lain.

58
00:03:05,880 --> 00:03:07,920
CLARA: Anda akan merusak kejutannya.

59
00:03:25,720 --> 00:03:27,080
Hai.

60
00:03:27,920 --> 00:03:29,200
Hai.

61
00:03:37,320 --> 00:03:39,080
Maaf kawan, aku hanya...

62
00:03:40,360 --> 00:03:42,120
Aku sedang tidak ingin melakukannya saat ini.

63
00:03:42,200 --> 00:03:43,840
Pria?

64
00:03:45,640 --> 00:03:48,800
Tidak. Kenapa kamu memanggilku kawan?

65
00:03:49,680 --> 00:03:51,920
Labu, mungkin Persik.

66
00:03:52,320 --> 00:03:53,560
-Bayi.
-Maaf.

67
00:03:53,640 --> 00:03:55,880
Tidak. Ada yang salah.

68
00:03:55,960 --> 00:03:59,040
Yah, aku hanya sedikit sedih
tentang Gavin, itu saja.

69
00:03:59,120 --> 00:04:01,080
Oh. Tidak.

70
00:04:02,560 --> 00:04:05,080
Tidak, itu tidak benar, bukan?

71
00:04:06,200 --> 00:04:09,240
Sepertinya, kamu sebenarnya tidak peduli
tentang Gavin si kelinci mati.

72
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
-TIDAK.
-TIDAK.

73
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Jadi?

74
00:04:19,320 --> 00:04:20,520
Saya kenyang.

75
00:04:23,120 --> 00:04:25,280
Saya pikir saya telah memimpin Anda.

76
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
PATRICK: Saya tidak bermaksud demikian. Saya minta maaf.

77
00:04:29,080 --> 00:04:31,400
Ini hanya sedikit membingungkan
karena aku menyukaimu.

78
00:04:31,480 --> 00:04:33,200
Aku sangat menyukaimu.

79
00:04:34,320 --> 00:04:35,880
Aku suka menghabiskan waktu bersamamu,

80
00:04:35,960 --> 00:04:38,400
Aku suka memelukmu, aku suka menciummu.

81
00:04:39,600 --> 00:04:40,840
aku hanya...

82
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
Aku tidak ingin berhubungan seks denganmu.

83
00:04:44,240 --> 00:04:45,320
Oh.

84
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
Saya pikir ini penting untuk dilakukan
jujurlah tentang hal semacam ini.

85
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Ya.

86
00:04:55,160 --> 00:04:58,040
Ya, aku tidak... begitu yakin...

87
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
...tentang itu.

88
00:05:03,080 --> 00:05:05,080
Oke. Saya minta maaf.

89
00:05:14,760 --> 00:05:15,760
(pintu tertutup)

90
00:05:40,400 --> 00:05:42,160
Ooh, apakah itu untukku?

91
00:05:42,840 --> 00:05:44,200
(Terkekeh)

92
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
Tidak, tidak.

93
00:05:57,400 --> 00:05:58,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

94
00:05:59,640 --> 00:06:01,760
Uh... Hei, Patrick.

95
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
Hai. Apakah kamu baik-baik saja?

96
00:06:04,480 --> 00:06:05,600
Ya.

97
00:06:08,440 --> 00:06:10,400
(VIDEO GAME SUARA LANJUTKAN)

98
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
(DERING TELEPON SELULER)

99
00:06:25,360 --> 00:06:26,400
Apa?

100
00:06:26,480 --> 00:06:27,800
Bisakah kamu datang mengunjungiku?

101
00:06:28,400 --> 00:06:29,560
Ya.

102
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
(TEMBAK GAME VIDEO)

103
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
-Bisakah kamu membuatkanku roti panggang?
-Buat roti panggangmu sendiri.

104
00:06:42,720 --> 00:06:44,520
Patrick putus denganku, kan?

105
00:06:44,680 --> 00:06:46,720
Ya, kami tidak benar-benar bersama,
tapi dia mengakhirinya,

106
00:06:46,800 --> 00:06:48,600
dan sekarang dia adil
bermain PlayStation di rumahku.

107
00:06:48,720 --> 00:06:49,920
saya kelaparan.

108
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
Dia bilang padaku itu karena
dia tidak menyukai seksku, kan?

109
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
Itu yang dia katakan.
Tapi kami bahkan tidak pernah berhubungan seks.

110
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Dia bahkan tidak bisa membawa dirinya sendiri
ingin mencobanya.

111
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
Kenapa dia memberitahuku hal itu?

112
00:06:57,640 --> 00:07:00,040
Dia mengatakan kebenaran itu penting.
Kebenarannya tidak penting, Claire.

113
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Aku harap dia memberitahuku
itu karena aku tidak disukai,

114
00:07:02,200 --> 00:07:03,400
atau jahat, atau tidak lucu.

115
00:07:03,480 --> 00:07:07,360
Tapi bukan jenis kelaminku. Ini sangat pribadi.
Ini sangat memalukan.

116
00:07:07,600 --> 00:07:10,720
Terutama ketika saya menyukai ide itu
berhubungan seks dengannya begitu banyak.

117
00:07:10,880 --> 00:07:12,560
Saya mengalami ereksi ketika dia memberitahu saya

118
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
bahwa dia membenci gagasan itu
untuk berhubungan seks denganku.

119
00:07:16,320 --> 00:07:17,960
Claire, dia hanya duduk
di ruang tamu,

120
00:07:18,040 --> 00:07:21,160
menembak zombie Nazi
seolah-olah zombie Nazi adalah hatiku.

121
00:07:21,240 --> 00:07:23,760
-Haruskah aku bicara sekarang?
-JOSH: Tidak.

122
00:07:23,840 --> 00:07:26,320
Tidak ada yang bisa Anda katakan tentang dia
tidak bisa berhubungan seks dengan saya

123
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
itu tidak hanya akan menambah rasa maluku.

124
00:07:27,680 --> 00:07:29,920
-Kamu benar.
-Benar sekali.

125
00:07:30,720 --> 00:07:33,000
Mungkin Anda hanya perlu
untuk keluar dari rumah.

126
00:07:33,080 --> 00:07:34,720
Ibu sudah bertanya padaku
untuk membawanya ke kebun binatang.

127
00:07:34,800 --> 00:07:36,120
Baiklah, pergilah ke kebun binatang.

128
00:07:36,200 --> 00:07:38,360
Tidakkah menurutmu mungkin
kebahagiaan dan kegembiraan kebun binatang

129
00:07:38,440 --> 00:07:40,280
bukankah itu hanya akan menambah kesedihanku?

130
00:07:40,680 --> 00:07:42,640
Itu mengawasi anak-anak
menertawakan monyet yang menyentak

131
00:07:42,720 --> 00:07:46,280
tidak akan membuatku sadar begitu saja
betapa menjijikkannya aku secara seksual?

132
00:07:46,400 --> 00:07:48,680
Mungkin aku akan mulai menangis
di pameran panda

133
00:07:48,800 --> 00:07:50,520
ketika saya mengetahui bahwa panda akan punah

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,480
karena mereka menolak berhubungan seks
satu sama lain, karena aku seekor panda?

135
00:07:53,680 --> 00:07:54,880
Kamu bukan panda.

136
00:07:54,960 --> 00:07:56,320
Anda mungkin mengira saya sampah dalam hal seks,

137
00:07:56,400 --> 00:07:58,720
tapi itu hanya karena aku tidak melakukannya
tertarik berhubungan seks denganmu.

138
00:07:58,800 --> 00:08:01,520
Hai! aku baru saja berkata
bahwa kamu bukan seekor panda.

139
00:08:01,600 --> 00:08:04,800
Aku sangat tertarik dengan cowok.
Sangat tertarik.

140
00:08:04,920 --> 00:08:07,560
Saya berusaha sangat keras.
Menurutku, aku tidak buruk dalam hal itu.

141
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Ingin menyenangkan.

142
00:08:11,080 --> 00:08:14,040
Aku akan membuatkanmu roti panggang
dan kamu bisa pergi ke kebun binatang.

143
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
Ayah, aku butuh mobilmu.
Saya akan membawa orang ke kebun binatang.

144
00:08:22,200 --> 00:08:24,240
-Orang apa?
-Rakyat. Orang-orang dari rumah sakit.

145
00:08:24,320 --> 00:08:26,280
Apakah kamu tidak punya mobil ibu?
Mengapa kamu tidak mengambil miliknya?

146
00:08:26,360 --> 00:08:28,960
Tidak, saya tidak bisa. Tidak cocok untuk semua orang.

147
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
Tidak, Josh, Josh, tidak,
Saya tidak mempercayai Anda dengan hal itu.

148
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Maaf, maaf, maaf, maaf.

149
00:08:32,920 --> 00:08:34,640
Anda memperlakukan jalan
seperti balapan mobil dodgem.

150
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Tolong kembalikan.

151
00:08:35,800 --> 00:08:38,080
Aku hanya mencoba untuk mengambil
beberapa orang sedih ke kebun binatang.

152
00:08:38,160 --> 00:08:40,760
Ayolah, itu hal yang bagus
yang akan dilakukan oleh orang baik.

153
00:08:40,880 --> 00:08:44,000
Mengapa kita tidak pergi ke kebun binatang?
Grace belum pernah ke kebun binatang.

154
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
Mae, bayi tidak peduli dengan kebun binatang.

155
00:08:46,200 --> 00:08:48,240
Kalau begitu, bawa aku ke kebun binatang.

156
00:08:48,320 --> 00:08:52,720
Tolong, di mana saja. Bawa aku ke suatu tempat!
Tidak, Anda tidak bisa datang ke kebun binatang.

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,160
Inti dari kedatanganku ke sini

158
00:08:54,240 --> 00:08:56,360
adalah untuk mendapatkan mobil besar Anda
jadi aku bisa menampung semua orang.

159
00:08:56,440 --> 00:08:58,360
Josh, tolong jangan beritahu aku
apa yang saya bisa dan tidak bisa lakukan.

160
00:08:58,440 --> 00:09:00,560
Jika saya ingin membawa keluarga saya ke kebun binatang,
Saya akan membawa keluarga saya ke kebun binatang.

161
00:09:00,640 --> 00:09:03,880
Tidak apa-apa. Kami memberikan mobilnya
kepada Josh, dan kita bisa mengambilnya.

162
00:09:04,000 --> 00:09:07,840
Oke.
Akankah Grace aman bersama para pasien?

163
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Ayah, yang mereka lakukan hanyalah menangis dan tidur.

164
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
Ya, mereka adalah Grace. Tidak apa-apa.

165
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
Oke baiklah. Ayo pergi ke kebun binatang berdarah itu.

166
00:09:15,640 --> 00:09:18,280
Oke, Ayah, aku butuh uang untuk masuk.

167
00:09:20,960 --> 00:09:22,040
Iya!

168
00:09:22,120 --> 00:09:24,720
MAE: Grace, kita pergi ke kebun binatang!

169
00:09:26,560 --> 00:09:28,840
Oke, waktunya kebun binatang. Mari kita lakukan.

170
00:09:28,920 --> 00:09:30,240
Ini dia.

171
00:09:30,320 --> 00:09:33,120
Oh halo! Anda ingin memeluknya?

172
00:09:33,200 --> 00:09:36,000
-Oh, bolehkah?
-Um... Ya, ya.

173
00:09:36,320 --> 00:09:39,240
Halo! Dengar, aku akan mengantarmu
dalam tur berpemandu, oke?

174
00:09:39,440 --> 00:09:40,720
Tidak, Bu, kita tidak punya waktu.

175
00:09:40,800 --> 00:09:43,040
-Kami akan merindukan lukisan gajah.
-Ya, menurutku Josh benar.

176
00:09:43,120 --> 00:09:44,480
Kami tidak mau ketinggalan
lukisan gajah.

177
00:09:44,560 --> 00:09:46,960
-Mereka sebenarnya tidak melukis, bukan?
-Ya. Ya, mereka melukis.

178
00:09:47,040 --> 00:09:48,960
Apa? Saya telah melihat lukisan-lukisan itu.
Semuanya sangat bagus.

179
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Dimana Jahe?

180
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
Um, dia tidak datang.

181
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
Apa maksudmu dia tidak datang?

182
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
-ARNOLD: Dia tidak datang?
-Baiklah, baiklah...

183
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Dimana dia? Aku akan menjemputnya.

184
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
Dia ada di kamarnya, kurasa?

185
00:09:59,160 --> 00:10:01,160
Um... Apakah kamu baik-baik saja?

186
00:10:01,240 --> 00:10:04,240
Ya, tidak, aku baik-baik saja. Saya baru tahu
Aku adalah seekor panda yang mengerikan, itu saja.

187
00:10:04,400 --> 00:10:05,440
-Oh.
-Terima kasih, Josh.

188
00:10:05,520 --> 00:10:06,800
Terima kasih, Casey. Terima kasih, Jules.

189
00:10:06,880 --> 00:10:09,280
Nah, jika saya rindu gajah
melukis, aku akan kehilangannya.

190
00:10:09,360 --> 00:10:10,440
Ya.

191
00:10:14,000 --> 00:10:15,120
Jahe.

192
00:10:15,440 --> 00:10:18,040
Oh, Josh. Kamu terlihat tampan hari ini.

193
00:10:18,120 --> 00:10:20,480
Terima kasih. Kamu terlihat cantik.

194
00:10:20,560 --> 00:10:22,000
Eh, kamu tidak datang ke kebun binatang?

195
00:10:22,080 --> 00:10:24,600
Tidak, bukan aku.
Akhirnya aku mendapatkan tempat itu untuk diriku sendiri.

196
00:10:24,680 --> 00:10:26,080
Anda tidak ingin datang melihat monyet?

197
00:10:26,160 --> 00:10:27,880
Setiap kali orang melihat monyet,

198
00:10:27,960 --> 00:10:30,480
mereka menjadi bersemangat karena
monyetnya mirip manusia.

199
00:10:30,560 --> 00:10:31,800
-Oke.
-JAHE: Saya bisa tinggal di sini

200
00:10:31,880 --> 00:10:33,160
dan melihat orang secara gratis.

201
00:10:33,240 --> 00:10:34,720
Ya, bagaimana dengan bayi gajah?

202
00:10:34,800 --> 00:10:36,720
Pernahkah Anda melihat bayi gajah?
Itu cukup bagus.

203
00:10:36,800 --> 00:10:38,680
Bukankah menyenangkannya seekor gajah
bahwa itu besar?

204
00:10:38,760 --> 00:10:41,280
Ya, baiklah, poin bagus.
Tapi Anda tidak ingin tinggal di sini, bukan?

205
00:10:41,360 --> 00:10:45,440
Oh, Josh, tahukah kamu
seberapa miskinnya ibumu?

206
00:10:45,640 --> 00:10:47,160
Aku hanya ingin waktu sendirian.

207
00:10:47,240 --> 00:10:48,800
-Ya, ayolah.
-TIDAK.

208
00:10:48,880 --> 00:10:51,000
Apakah Anda menyadari berapa lama
itu sejak aku melakukan masturbasi..

209
00:10:51,080 --> 00:10:52,200
Oke sampai jumpa!

210
00:10:53,360 --> 00:10:55,920
(GASPS) Ayo berfoto dengan Grace
dan kanguru, oke?

211
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
Tidak, tidak, Mae, Mae, tidak, tidak. Sebaiknya tidak.
Ayam jantan tidak dapat diprediksi.

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,400
-Ayam?
-Ya, ya.

213
00:11:00,480 --> 00:11:02,600
Dan lihat, kita bisa melihatnya
di semak-semak secara gratis.

214
00:11:02,800 --> 00:11:05,280
Ya, kami belum pernah ke sana
ke semak-semak, bukan?

215
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
Dan tahukah Anda, mereka adalah hama.
Mungkin juga berdiri di samping tikus.

216
00:11:08,400 --> 00:11:10,600
Bagus. Jadi, apa yang ingin Anda lihat?

217
00:11:10,680 --> 00:11:11,960
Saya tidak keberatan.

218
00:11:12,840 --> 00:11:15,440
Ambil saja fotoku
dan tikus pembunuhnya, oke?

219
00:11:16,000 --> 00:11:17,120
Astaga...

220
00:11:25,440 --> 00:11:27,440
Apa pendapat semua orang tentang es krim?

221
00:11:27,520 --> 00:11:29,400
Eh, Josh, kamu mau es krim?

222
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
Tidak, aku berusaha untuk tidak menjadi orang gemuk.

223
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
Oh, jangan bersumpah, Josh.

224
00:11:32,680 --> 00:11:34,800
Masalah tubuh Anda
benar-benar bergejolak hari ini.

225
00:11:34,880 --> 00:11:36,160
Ya, Patrick mencampakkanku.

226
00:11:36,240 --> 00:11:38,680
Bukan berarti kita benar-benar bersama,
tapi, yah, kamu tahu...

227
00:11:38,840 --> 00:11:40,080
Nah, apa yang terjadi?

228
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Eh, kurang lebih
menurutnya aku menjijikkan.

229
00:11:42,040 --> 00:11:43,600
Oh, aku tahu itu tidak akan berhasil.

230
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Apakah kamu? Apakah kamu memberitahuku hal itu?

231
00:11:45,640 --> 00:11:47,800
-Yakin itu bukan hanya kepribadianmu?
-Oh, wah.

232
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
Menurut kami, Anda tidak menjijikkan, bukan?

233
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
-Tidak menjijikkan.
-Oh ya.

234
00:11:50,880 --> 00:11:52,600
Dan mungkin ada
banyak laki-laki di luar sana

235
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
siapa yang menyukai dirimu apa adanya.

236
00:11:54,320 --> 00:11:56,840
-Baiklah, baiklah.
-Kamu terlihat seperti Gordon Ramsay.

237
00:11:56,920 --> 00:11:58,400
-Dia populer.
-Ya.

238
00:11:58,480 --> 00:11:59,800
Mungkin itulah sebabnya dia sangat marah.

239
00:11:59,880 --> 00:12:02,160
50 tahun memiliki wajah ini
telah membuatnya sangat marah.

240
00:12:02,240 --> 00:12:05,120
-Oh, maafkan aku, Josh.
-Kamu seharusnya begitu. Itu salahmu.

241
00:12:05,200 --> 00:12:07,200
Itu adalah gen Anda. Anda membuat ini.

242
00:12:07,280 --> 00:12:10,200
Atau gen Ayah, dan Anda memilihnya.
Pilihan yang aneh.

243
00:12:14,840 --> 00:12:19,520
Ada pertemuan jarak dekat dengan meerkat
terjadi dalam 10 menit,

244
00:12:19,600 --> 00:12:22,000
-jadi kedengarannya hal yang menyenangkan.
-Es krim?

245
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
Saya hanya berpikir
itu jika aku harus menyanyikan <i>Hakuna Matata</i>

246
00:12:24,560 --> 00:12:27,160
untuk meerkat sungguhan, itu...
Itu akan membuatku gembira.

247
00:12:27,240 --> 00:12:31,520
Yah, aku tidak mau
untuk menyentuhnya, tapi aku akan datang.

248
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
Tidak, kamu pergi. Kami akan menangkapmu nanti.

249
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
-Selamat tinggal.
-Baiklah?

250
00:12:35,640 --> 00:12:36,800
Sampai jumpa.

251
00:12:37,680 --> 00:12:39,080
Ayo pergi ke sini.

252
00:12:40,880 --> 00:12:42,280
(KETUK)

253
00:12:46,560 --> 00:12:47,880
Apakah itu Gavin?

254
00:12:49,320 --> 00:12:51,120
-(Menghela napas)
-Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?

255
00:12:51,200 --> 00:12:52,680
Aku tidak tahu.

256
00:12:54,000 --> 00:12:56,160
Saya perhatikan ini malam tempat sampah Anda malam ini.

257
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
Gavin tidak akan masuk ke tempat sampah!

258
00:12:58,720 --> 00:13:01,160
Dia layak mendapatkan upacara yang layak.

259
00:13:01,240 --> 00:13:02,640
Tentu saja ya.

260
00:13:05,160 --> 00:13:06,920
Anda bersenang-senang?

261
00:13:07,160 --> 00:13:08,440
ARNOLD: Ya.

262
00:13:08,560 --> 00:13:11,480
Saya belum pernah melihat meerkat
dan orang yang sedih pada saat yang sama.

263
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
Ini seperti instalasi seni yang aneh.

264
00:13:13,360 --> 00:13:15,840
-Saya berharap saya adalah seekor meerkat.
-Menurutku tidak.

265
00:13:15,920 --> 00:13:18,760
Dikatakan di sana
bahwa pejantan alfa memakan bayi

266
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
untuk menghilangkan persaingan.

267
00:13:20,120 --> 00:13:21,520
-Ooh.
-Ya.

268
00:13:22,560 --> 00:13:24,120
Apakah itu cacing hidup?

269
00:13:24,440 --> 00:13:26,160
Ya, itu cacing hidup.

270
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
Apakah itu cukup dalam?

271
00:13:35,080 --> 00:13:36,200
Tidak.

272
00:13:39,240 --> 00:13:41,840
Rah! Rah!

273
00:13:43,040 --> 00:13:44,760
Kita harus segera berangkat.

274
00:13:44,880 --> 00:13:46,800
Tunggu, kami hanya melihat separuh kebun binatang.

275
00:13:46,880 --> 00:13:49,120
Yah, aku harus mengirimkan kontrak.

276
00:13:50,160 --> 00:13:51,920
Mengapa Anda harus mengirimkan kontrak?

277
00:13:52,000 --> 00:13:54,760
Demi uang. Agar kita mampu
hal-hal seperti kunjungan ke kebun binatang.

278
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
Anda punya cukup uang.

279
00:13:57,040 --> 00:13:58,440
Ayo kita lihat monyetnya.

280
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Tidak, tidak, aku tidak punya waktu
untuk monyet, Mae.

281
00:14:01,080 --> 00:14:03,280
Mengapa Anda membutuhkan lebih banyak uang?

282
00:14:03,360 --> 00:14:05,840
Semua yang kita miliki sudah sangat besar.

283
00:14:05,920 --> 00:14:07,760
Mengapa Anda membeli mobil sebesar itu?

284
00:14:08,480 --> 00:14:09,600
Untukmu dan Grace.

285
00:14:09,680 --> 00:14:12,120
Sudahkah Anda menghitungnya?
berapa banyak orang di keluarga ini?

286
00:14:12,200 --> 00:14:13,920
Kita tidak membutuhkan mobil sebesar itu, Alan.

287
00:14:14,000 --> 00:14:15,480
Saya hanya ingin mobil yang lebih aman.

288
00:14:15,560 --> 00:14:19,800
Dan lemari es. Kami tidak membutuhkan
kulkas dengan internet, bukan?

289
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
Baiklah, kalau begitu aku akan berhenti dari pekerjaanku.

290
00:14:21,600 --> 00:14:25,760
Tidak, maksudku adalah kamu
bekerjalah untuk dirimu sendiri, dasar idiot.

291
00:14:26,480 --> 00:14:28,560
Anda dapat menguranginya jika Anda mau.

292
00:14:28,800 --> 00:14:31,720
Kami tidak membutuhkan lebih banyak uang. Kami membutuhkanmu.

293
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
Astaga.

294
00:14:46,160 --> 00:14:47,720
(KLIK KAMERA)

295
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
Gavin.

296
00:14:53,000 --> 00:14:56,200
Saya tidak sempat berada di sana
dalam beberapa hari terakhir hidupmu,

297
00:14:56,920 --> 00:14:59,920
dan kita tidak akan pernah mengerti
mengapa kamu harus meninggalkan kami sepagi ini.

298
00:15:00,560 --> 00:15:04,040
Aku mencintaimu, dan kamu berharga.

299
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
Anda berbicara.

300
00:15:11,520 --> 00:15:14,800
Saya kira, kurang lebih apa yang dia katakan.

301
00:15:16,320 --> 00:15:19,640
Kamu adalah kelinci yang lucu,
dan aku akan merindukanmu.

302
00:15:22,360 --> 00:15:24,600
Tom, itu tidak cukup.

303
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
Oke. eh...

304
00:15:31,640 --> 00:15:32,760
Oke.

305
00:15:32,840 --> 00:15:37,240
Uh, Gavin, kamu adalah mamalia yang penyayang

306
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
kepada semua orang yang Anda temui.

307
00:15:42,280 --> 00:15:45,840
Eh, dan jika aku mengenalmu
cara yang saya pikir saya lakukan,

308
00:15:46,400 --> 00:15:48,920
Saya pikir apa yang Anda inginkan

309
00:15:49,000 --> 00:15:54,600
akan menjadi untuk semua orang
untuk fokus pada cara Anda hidup,

310
00:15:55,080 --> 00:15:58,280
daripada caramu mati.

311
00:16:00,120 --> 00:16:03,600
Merasa bersalah adalah hal yang wajar

312
00:16:04,040 --> 00:16:09,920
atau rasa tanggung jawab
ketika seseorang lewat...

313
00:16:12,000 --> 00:16:18,080
Um, tapi menurutku ini penting
bahwa tidak ada yang menyalahkan diri mereka sendiri.

314
00:16:19,240 --> 00:16:21,720
Apa maksudmu bagaimana dia hidup?

315
00:16:21,960 --> 00:16:25,160
Semua yang ingin dia lakukan
adalah makan seledri dan biji burung.

316
00:16:26,680 --> 00:16:30,960
aku hanya...
Maksudku, kita harus merayakan hidupnya

317
00:16:31,040 --> 00:16:34,840
daripada memikirkan kematiannya.

318
00:16:35,960 --> 00:16:37,000
Oke.

319
00:16:37,080 --> 00:16:41,480
Ya, kami hanya memiliki dia
untuk, apa, misalnya, tiga minggu?

320
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
Dia melompat, dia mengejang,
dia memecahkan pelet kecil.

321
00:16:44,320 --> 00:16:47,040
Apa lagi yang bisa dikatakan tentang hidupnya?

322
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
Saya pikir inilah yang Anda inginkan.

323
00:16:48,520 --> 00:16:50,000
Ohh!

324
00:16:51,440 --> 00:16:53,480
Aku sangat marah.

325
00:16:53,960 --> 00:16:55,120
Pada saya?

326
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
Tidak, bukan padamu!

327
00:16:57,560 --> 00:17:01,360
Di... Di alam semesta, saat kematian,
pada kematian.

328
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
Saya marah pada kematian!

329
00:17:03,560 --> 00:17:05,000
JENNY: Masuklah!

330
00:17:22,880 --> 00:17:24,320
Lepaskan kacamatamu.

331
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
Oh! Apa?

332
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Anda membunuh kelinci saya!

333
00:17:33,480 --> 00:17:35,200
Buka pakaianmu.

334
00:17:40,320 --> 00:17:42,000
Saya tidak tahu apakah ini bagus...

335
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
Oke oke!

336
00:18:03,280 --> 00:18:04,640
Lantai.

337
00:18:04,840 --> 00:18:06,200
Lantai!

338
00:18:19,080 --> 00:18:20,920
(Terengah-engah)

339
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
-Tidakkah menurutmu kita harus menggunakan kondom?
-Diam.

340
00:18:29,080 --> 00:18:30,960
(terisak)

341
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
Apakah kamu baik-baik saja?

342
00:18:36,400 --> 00:18:39,280
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu!

343
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
TOM: Oke, oke.

344
00:18:41,600 --> 00:18:43,440
(terisak)

345
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
Ohh!

346
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
Ya Tuhan, aku datang.

347
00:18:48,800 --> 00:18:50,320
-Apa?
-Aku datang.

348
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
Apa-apaan ini?

349
00:18:51,840 --> 00:18:54,960
JENNY: Ya Tuhan, kamu menyebalkan!
Kamu pus!

350
00:18:55,520 --> 00:18:57,400
(Terengah-engah)

351
00:18:58,000 --> 00:19:00,040
Maaf, ini hanya tanpa kondom,
aku tidak akan pernah bisa...

352
00:19:00,120 --> 00:19:01,760
Kamu sangat timpang.

353
00:19:03,000 --> 00:19:04,520
Keluar saja.

354
00:19:39,400 --> 00:19:40,480
Kacamata.

355
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
ROSE: Teman-teman yang berpenampilan lucu,
bukan?

356
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
HANNAH: Apa?

357
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
kuda nil.

358
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
Gray tidak cocok untuk mereka.

359
00:20:08,040 --> 00:20:09,200
Apa?

360
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
kuda nil.

361
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
Percakapan tidak benar-benar mengalir
di antara kita, bukan?

362
00:20:18,400 --> 00:20:19,440
Tidak.

363
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
Itu tahi lalat yang gemuk.

364
00:20:24,080 --> 00:20:25,800
Oh ya.

365
00:20:26,520 --> 00:20:27,760
ARNOLD: Di sini panas

366
00:20:27,840 --> 00:20:29,840
karena kupu-kupu
perlu panas untuk terbang.

367
00:20:29,960 --> 00:20:31,680
JOSH: Oh, keren.

368
00:20:32,400 --> 00:20:36,240
Um, saat aku masih kecil,
Dulu aku sangat menyukai kupu-kupu.

369
00:20:37,080 --> 00:20:40,320
(Terkekeh) Ya, maksudku, menurutku
semua orang sangat menyukai kupu-kupu.

370
00:20:40,400 --> 00:20:41,600
-TIDAK.
-Mereka luar biasa.

371
00:20:41,680 --> 00:20:43,960
Saya sangat, sangat, sangat menyukainya.

372
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
saya...

373
00:20:46,240 --> 00:20:49,560
Aku punya foto di semua barangku,
kupu-kupu.

374
00:20:49,680 --> 00:20:52,080
Di pulpenku, buku, tas sekolahku.

375
00:20:52,160 --> 00:20:55,600
Oh, wow, kedengarannya tidak seperti itu
cara yang bagus untuk menjadi populer.

376
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
-TIDAK.
-Tidak.

377
00:20:58,640 --> 00:21:01,080
Mereka biasa memberi saya pukulan kupu-kupu.

378
00:21:01,240 --> 00:21:03,120
Oh, apa saja yang tercakup di dalamnya?

379
00:21:03,240 --> 00:21:08,360
-Um, itu hanya pukulan biasa.
-Oh.

380
00:21:08,440 --> 00:21:11,640
JOSH: Mereka biasa melempari uang senilai lima sen
padaku dan katakan padaku bahwa aku gemuk.

381
00:21:11,720 --> 00:21:14,760
ARNOLD: Kamu gemuk?
JOSH: Yap, ya, sangat gemuk.

382
00:21:14,840 --> 00:21:16,560
Dan kemudian saya biasa mengangkatnya
potongan lima sen

383
00:21:16,640 --> 00:21:18,480
dan gunakan potongan lima sen untuk membeli permen,

384
00:21:18,600 --> 00:21:21,720
yang saya pikir adalah saya, seperti,
memiliki situasi, tapi tidak.

385
00:21:22,080 --> 00:21:23,880
Tidak, aku... aku tidak.

386
00:21:27,200 --> 00:21:28,920
-Saya minta maaf.
-Tidak, tidak...

387
00:21:30,080 --> 00:21:32,560
-Oh maaf. Saya sangat menyesal.
- (TERKIKIK)

388
00:21:57,680 --> 00:21:59,320
-Oh, sampai jumpa, Mae.
-Oke.

389
00:21:59,600 --> 00:22:01,520
Terima kasih telah membawa kami ke kebun binatang, Alan.

390
00:22:01,600 --> 00:22:02,920
Jangan khawatir. Dengan senang hati.

391
00:22:03,000 --> 00:22:06,880
-Oh, kamu pemarah hari ini.
-Selalu. Selalu pemarah.

392
00:22:07,000 --> 00:22:08,920
Oh, tidak, tidak, aku cukup menyukai kebun binatang.

393
00:22:09,000 --> 00:22:10,680
Aku baru saja mendapat banyak
melewati otakku.

394
00:22:10,760 --> 00:22:13,520
Oh, begitu dalam, begitu gelisah.

395
00:22:16,120 --> 00:22:18,920
Um, aku bersenang-senang.

396
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
Oh ya, aku juga.

397
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Aku akan, um, sampai jumpa?

398
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Ya, tentu saja.

399
00:22:25,000 --> 00:22:27,280
Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.

400
00:22:27,360 --> 00:22:28,800
Sampai jumpa, Hana!

401
00:22:29,600 --> 00:22:30,840
JOSH: Sampai jumpa, barang panas.

402
00:22:32,920 --> 00:22:34,520
-Josh!
-Ya?

403
00:22:36,000 --> 00:22:37,160
Anda perlu mendapatkan pekerjaan.

404
00:22:37,240 --> 00:22:38,960
Ya, baiklah, Ayah.
Anda sudah mengatakan ini cukup sering.

405
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Tidak, ini berbeda.
Saya perlu memperbaiki prioritas saya.

406
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
Saya perlu menghabiskan lebih banyak waktu dengan keluarga saya.

407
00:22:43,800 --> 00:22:47,560
Ayah, aku berjanji kita tidak akan... Kita tidak akan melakukannya
perlu menghabiskan lebih banyak waktu bersama.

408
00:22:47,640 --> 00:22:48,800
Aku tidak sedang membicarakanmu.

409
00:22:48,880 --> 00:22:50,280
Mae pikir aku perlu menguranginya

410
00:22:50,360 --> 00:22:52,640
agar kita bisa fokus
pada hal-hal penting,

411
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
dan saat ini, kamu adalah pengeluaran terbesarku.

412
00:22:54,560 --> 00:22:58,040
Aku tidak sedang membicarakan Josh!
Saya sedang berbicara tentang lemari es!

413
00:22:58,120 --> 00:23:01,080
Tidak, tapi itulah yang saya bicarakan!
Dan keputusanku sudah final, Josh.

414
00:23:01,160 --> 00:23:02,840
Ayah, oke, tentu, baiklah.

415
00:23:02,920 --> 00:23:05,280
Tapi, Ayah... Ayah...

416
00:23:06,600 --> 00:23:09,640
Hanya saja kita masih berhutang pada tukang ledeng
$770 untuk tampon Tom.

417
00:23:09,720 --> 00:23:11,960
-Tidak, kamu berhutang pada tukang ledeng.
-Apa?

418
00:23:13,080 --> 00:23:15,240
Tidak, Ayah, aku... aku tidak bisa.

419
00:23:15,320 --> 00:23:16,560
Maksudku, kamu tidak bisa...

420
00:23:18,000 --> 00:23:19,360
Ya saya bisa.

421
00:23:21,120 --> 00:23:23,000
Saya akan setengah pensiun.

422
00:23:24,360 --> 00:23:25,880
Saya akan melakukannya.

423
00:23:26,720 --> 00:23:28,080
Saya akan melakukannya.

424
00:23:28,400 --> 00:23:30,760
Oh, terima kasih, sayang.

425
00:23:32,080 --> 00:23:33,520
(MAE TERKECIL)

426
00:23:34,520 --> 00:23:36,080
Oh...

427
00:23:39,440 --> 00:23:41,080
-Benar-benar?
-(MENANGIS)

428
00:23:41,160 --> 00:23:43,200
Itu bukan...
Aku tidak menangis tentang ini, oke?

429
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
Aku baru saja mengalami hari yang aneh.

430
00:23:45,040 --> 00:23:47,320
(SNIFFLES) Hari yang aneh.

431
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
(Mendengus)

432
00:23:57,880 --> 00:24:00,600
-(Mengendus)
-(CINCIN SELULER)

433
00:24:04,360 --> 00:24:06,280
Saya minta maaf tentang hal ini
tapi itu harus dilakukan.

434
00:24:06,360 --> 00:24:08,200
-Itu harus dilakukan.
- JOSH: Tidak apa-apa, saya mengerti.

435
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Aku berjanji padamu, aku tidak menangis tentang hal ini.

436
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
(CINCIN SELULER)

437
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
mawar: Josh.

438
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Ya.

439
00:24:21,400 --> 00:24:23,040
Josh, ini Jahe.

440
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
-Kita seharusnya tidak meninggalkannya.
-Mengapa?

441
00:24:25,360 --> 00:24:26,920
Dia bunuh diri.